Imagen que muestra presidente gustavo petro Una imagen sonriente, con un texto en farsi y el título “De la lucha al poder”, comenzó a circular en las últimas horas en las redes sociales.
Según el propio presidente, sería la portada de la edición en farsi (idioma oficial de Irán) de sus memorias.
aunque solo El examen de fuentes internacionales y locales indicó que no había pruebas verificables de que el libro hubiera sido publicado o traducido oficialmente, El presidente rechazó esta versión el viernes 31 de octubre al mostrar una copia del libro impreso en su cuenta X.
LEA TAMBIÉN
La historia detrás del libro conmemorativo del presidente Petro
El presidente Gustavo Petro se pronunció en sus redes sociales. Imagen:presidente de la republica
La fuente de la discusión sobre el libro fue un mensaje del propio jefe de Estado en X-net (antes Twitter), en el que escribió: “Un millón de ejemplares de la historia de mi vida se publican en persa. El texto iba acompañado de la imagen de la portada, donde aparece su rostro junto al título en alfabeto árabe”.
Poco después, los medios colombianos comenzaron a buscar la versión antes mencionada. la revista Semana publicó el 30 de octubre que luego de revisar bases de datos editoriales y motores de búsqueda, no encontró evidencia independiente de una traducción persa de las memorias de Petros. En su comentario, la revista incluso citó a AI Grok, propiedad de X, quien, cuando fue contactada, respondió que tampoco había fuentes para esta versión.
LEA TAMBIÉN
Por su parte, el colombiano repasar los detalles de la imagen. El periódico constató que el presunto traductor, cuyo nombre aparecía en la portada, había fallecido en 2008, lo que hacía “aún más improbable” la publicación de una traducción reciente. Además, el medio señaló que no existe registro del libro en panfletos iraníes, en librerías digitales en idioma persa, ni en bases de datos internacionales como WorldCat o ISBN Search.
Presunto libro en persa del presidente Petro. Imagen:Presidente / GustavoPetro
Ante la publicación del presidente, el usuario de la red social también consultó directamente Grok, el sistema de inteligencia artificial desarrollado por X, para buscar referencias y confirmar la existencia del supuesto libro.
“No encontré ninguna evidencia independiente que confirme la publicación de un millón de copias de la biografía de Petro en persa. La declaración apareció sólo en su tuit, sin informes de editores iraníes, noticias o anuncios oficiales. Esto parece ser una afirmación sin verificación externa hasta ahora”, dijo Grok en su respuesta.
IA de X cuestionó la veracidad del libro del presidente Petro. Imagen:captura de pantalla
Las búsquedas adicionales realizadas por este periódico, incluidos los sistemas de venta de libros iraníes (como ketab.ir y fidibo.com), tampoco arrojan resultados relacionados con el título o el autor. Ningún editor iraní ha anunciado el lanzamiento, ni hay reseñas o referencias en los medios persas a un supuesto lanzamiento.
LEA TAMBIÉN
Entre estas versiones, El presidente publicó un vídeo en su cuenta X mostrando una copia física del libro. El presidente mostró la portada y la contraportada, así como algunas páginas de la publicación traducidas al farsi.
El video compartido por el jefe de Estado no estuvo acompañado de ningún mensaje.
El presidente mostró una copia del libro traducido. Imagen:Captura X @petrogustavo
FELIPE SANTANILLA AYALA
ÚLTIMAS NOTICIAS DEL EDITOR
